1
00:00:24,107 --> 00:00:25,818
JESÉ: Ahí.

2
00:00:26,861 --> 00:00:28,988
Esos son ellos.

3
00:00:40,165 --> 00:00:42,501
(suspiros)
Tu obra, Walter.

4
00:00:42,501 --> 00:00:44,043
Estás solo.

5
00:00:58,851 --> 00:01:02,312
Parece que eres
unos 1.000 galones
Luz aquí, Mike.

6
00:01:02,312 --> 00:01:03,898
¿Dónde está el jugo?

7
00:01:03,898 --> 00:01:06,692
la metilamina
no viene.

8
00:01:08,652 --> 00:01:10,278
¿Porqué es eso?

9
00:01:11,321 --> 00:01:12,990
¿Y quién diablos?
¿eres tú?

10
00:01:12,990 --> 00:01:14,616
yo soy el hombre
quién se lo queda.

11
00:01:15,951 --> 00:01:17,411
¿Qué diablos es esto?

12
00:01:17,411 --> 00:01:20,163
Teníamos un acuerdo, ¿verdad?
Conseguimos nuestro trato.

13
00:01:20,163 --> 00:01:21,456
¿Dónde está el tanque, Mike?

14
00:01:21,456 --> 00:01:23,667
mike no lo sabe
donde esta.

15
00:01:23,667 --> 00:01:26,420
Sólo yo lo hago.
Y estás tratando
conmigo ahora, no con él.

16
00:01:26,420 --> 00:01:28,380
¿Por qué no simplemente cortas?
a lo que quieres,

17
00:01:28,380 --> 00:01:30,507
o lo que piensas
va a pasar aquí,
¿Está bien?

18
00:01:30,507 --> 00:01:33,510
Porque vamos a conseguir
para qué vinimos.

19
00:01:33,510 --> 00:01:36,764
Esos 1.000 galones
de metilamina
vale más en mis manos

20
00:01:36,764 --> 00:01:39,725
que en el tuyo
o el de cualquier otra persona,
para el caso.

21
00:01:39,725 --> 00:01:42,603
pero necesito
distribución.

22
00:01:42,603 --> 00:01:44,855
(RISAS)
Distribución.

23
00:01:44,855 --> 00:01:47,190
Así es.

24
00:01:47,190 --> 00:01:50,778
Así que si estás de acuerdo
renunciar a tu cocinero

25
00:01:50,778 --> 00:01:53,655
y vender
mi producto en cambio,

26
00:01:53,655 --> 00:01:55,908
te daré el 35 por ciento
de la toma.

27
00:01:55,908 --> 00:01:58,535
¿35 por ciento? Guau.

28
00:01:58,535 --> 00:02:03,082
¿Me estás tomando el pelo?
35... Mike, por favor
Dime que esto es una broma.

29
00:02:03,082 --> 00:02:06,543
sabes que tan lejos
tuvimos que arriesgarnos
para conseguir este dinero en nuestras manos?

30
00:02:06,543 --> 00:02:08,420
¿Y por qué diablos?
¿Te querríamos?

31
00:02:08,420 --> 00:02:10,255
Te das cuenta que tenemos
nuestra propia operación, ¿verdad?

32
00:02:10,255 --> 00:02:13,216
lo se todo sobre
su operación.

33
00:02:13,216 --> 00:02:16,428
Mis compañeros aquí me dicen
que usted produce una metanfetamina

34
00:02:16,428 --> 00:02:19,807
eso es 70 por ciento puro,
si tienes suerte.

35
00:02:19,807 --> 00:02:23,936
lo que produzco
es 99,1 por ciento puro.

36
00:02:23,936 --> 00:02:25,729
¿Entonces?

37
00:02:28,356 --> 00:02:32,903
Entonces... es baloncesto de escuela primaria.

38
00:02:32,903 --> 00:02:35,405
contra los Yankees de Nueva York.

39
00:02:35,405 --> 00:02:38,867
El tuyo es, eh,
solo un poco tibio,

40
00:02:38,867 --> 00:02:42,412
fuera de marca,
cola genérica.

41
00:02:42,412 --> 00:02:46,541
lo que estoy haciendo
es la coca clásica.

42
00:02:46,541 --> 00:02:49,086
Está bien. Bueno.

43
00:02:49,086 --> 00:02:50,963
Entonces, eh...
(Se aclara la garganta)

44
00:02:50,963 --> 00:02:54,633
Si solo te desperdiciamos
aquí mismo, ahora mismo,

45
00:02:54,633 --> 00:02:56,093
y dejarte
en el desierto,

46
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
entonces ya no hay coca
en el mercado, ¿verdad?

47
00:02:58,428 --> 00:03:02,141
¿Ves cómo funciona eso?
Sólo estamos nosotros.

48
00:03:02,141 --> 00:03:05,060
¿Realmente quieres vivir?
¿En un mundo sin coca cola?

49
00:03:16,195 --> 00:03:18,323
mi pareja me dice
que tu tripulación

50
00:03:18,323 --> 00:03:21,451
cambiado a un P2Pcook
debido a nuestro éxito.

51
00:03:21,451 --> 00:03:24,038
Tiñes tu metanfetamina
con colorante alimentario

52
00:03:24,038 --> 00:03:25,622
para que se parezca al mío.

53
00:03:25,622 --> 00:03:29,084
Ya imitaste mi producto
a cada paso.

54
00:03:30,169 --> 00:03:31,920
Pero ahora...

55
00:03:31,920 --> 00:03:34,255
tienes la oportunidad
para venderlo usted mismo.

56
00:03:34,255 --> 00:03:36,257
te necesito
para escucharme.

57
00:03:36,257 --> 00:03:38,259
no vamos a
renunciar a este trato

58
00:03:38,259 --> 00:03:41,972
para ser tus chicos de los recados,
¿entiendes?

59
00:03:41,972 --> 00:03:43,849
¿Para qué?

60
00:03:43,849 --> 00:03:45,767
Para ver un grupo de adictos
conseguir un mejor subidón?

61
00:03:45,767 --> 00:03:50,522
Un mejor subidón
significa que los clientes pagan más.

62
00:03:50,522 --> 00:03:54,860
Una mayor pureza
significa un mayor rendimiento.

63
00:03:54,860 --> 00:03:57,946
Son 130 millones de dólares.
de ganancia

64
00:03:57,946 --> 00:04:02,283
eso no es estar cabreado
por algún cocinero de mala calidad.

65
00:04:02,283 --> 00:04:04,953
Ahora escúchame.

66
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
Tienes el mejor
cocinar metanfetamina en un,

67
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
no, los dos

68
00:04:08,373 --> 00:04:11,585
los mejores cocineros de metanfetamina
en Estados Unidos aquí mismo,

69
00:04:11,585 --> 00:04:13,628
y con nuestras habilidades,

70
00:04:13,628 --> 00:04:17,007
ganarás más
de ese 35 por ciento

71
00:04:17,007 --> 00:04:18,967
de lo que alguna vez lo harías
por tu cuenta.

72
00:04:18,967 --> 00:04:21,136
Sí. Eso dices.

73
00:04:21,136 --> 00:04:23,972
Sólo me pregunto por qué
somos muy afortunados.

74
00:04:23,972 --> 00:04:25,515
¿Por qué intervenirnos?

75
00:04:25,515 --> 00:04:28,351
mike se jubila
de nuestra tripulación,

76
00:04:28,351 --> 00:04:31,354
entonces su parte de
la asociación
está disponible,

77
00:04:31,354 --> 00:04:36,401
si puedes manejar
su fin... Distribución.

78
00:04:36,401 --> 00:04:39,113
Y si le das
cinco millones de dolares

79
00:04:39,113 --> 00:04:40,781
de los 15 millones
que trajiste hoy.

80
00:04:40,781 --> 00:04:42,991
Solo piensa en ello
como tarifa de búsqueda

81
00:04:42,991 --> 00:04:45,119
por traernos
juntos.

82
00:04:45,119 --> 00:04:48,789
tenemos 40 libras
de producto listo para enviar,

83
00:04:48,789 --> 00:04:51,499
listo para partir.

84
00:04:51,499 --> 00:04:53,210
¿Estás listo?

85
00:05:10,727 --> 00:05:13,230
(RISAS)

86
00:05:13,230 --> 00:05:16,024
¿Quién diablos eres?

87
00:05:16,024 --> 00:05:17,192
Sabes.

88
00:05:17,192 --> 00:05:21,071
todos ustedes saben
exactamente quien soy.

89
00:05:23,740 --> 00:05:25,909
Di mi nombre.

90
00:05:25,909 --> 00:05:28,078
¿Hacer lo? Yo no...

91
00:05:28,078 --> 00:05:29,704
No tengo ni una maldita idea
¿Quién diablos eres?

92
00:05:29,704 --> 00:05:32,791
Sí, lo haces.
Soy el cocinero.

93
00:05:34,584 --> 00:05:37,504
yo soy el hombre
quien mató a Gus Fring.

94
00:05:37,504 --> 00:05:40,715
Mierda.
El cartel atrapó a Fring.

95
00:05:40,715 --> 00:05:42,550
¿Está seguro?

96
00:05:52,144 --> 00:05:54,062
Así es.

97
00:05:54,062 --> 00:05:58,025
Ahora di mi nombre.

98
00:06:03,613 --> 00:06:05,364
Heisenberg.

99
00:06:06,992 --> 00:06:09,368
Tienes toda la razón.

100
00:06:09,368 --> 00:06:11,621
(♪♪♪)

101
00:06:43,320 --> 00:06:46,323
Tengo que concedertelo,
Walter.

102
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Ey.

103
00:06:52,079 --> 00:06:54,956
aprecio
las amables palabras,

104
00:06:54,956 --> 00:06:58,877
pero yo también salgo
¿recuerdas?

105
00:06:58,877 --> 00:07:01,296
Lo sé.
Hablaremos.

106
00:07:03,882 --> 00:07:06,425
tal vez deberíamos hablar
sobre cómo y cuándo

107
00:07:06,425 --> 00:07:08,762
voy a conseguir
Mis cinco millones de dólares.

108
00:07:08,762 --> 00:07:11,056
Y lo haremos.

109
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Absolutamente.

110
00:07:13,350 --> 00:07:14,642
Es solo que ya sabes...

111
00:07:14,642 --> 00:07:17,771
Jesse, solo dame
algún tiempo aquí, ¿vale?

112
00:07:17,771 --> 00:07:20,690
necesitaré un poco de ayuda
poner las cosas en marcha
durante esta transición.

113
00:07:20,690 --> 00:07:22,483
al menos puedes
Haz eso por mí, ¿verdad?

114
00:07:24,319 --> 00:07:27,572
¿Eh? Vamos.
No te preocupes.

115
00:07:27,572 --> 00:07:29,950
Lo resolveremos.
(LA PUERTA SE ABRE)

116
00:07:30,992 --> 00:07:33,870
(LA PUERTA SE CIERRA)

117
00:07:33,870 --> 00:07:35,163
(El maletero se cierra de golpe)

118
00:08:00,021 --> 00:08:03,275
Bueno, supongo que eso es todo.

119
00:08:03,275 --> 00:08:05,902
Pensamientos de despedida,
de los cuales tengo dos:

120
00:08:05,902 --> 00:08:07,821
Primero, como dije,

121
00:08:07,821 --> 00:08:10,282
Yo me encargaré de los costos heredados.
fuera de mi fin

122
00:08:10,282 --> 00:08:12,700
así que no tendrás que preocuparte
sobre mis chicos nunca más.

123
00:08:12,700 --> 00:08:14,786
En segundo lugar, el error.

124
00:08:14,786 --> 00:08:16,330
La DEA hará
un barrido.

125
00:08:16,330 --> 00:08:17,789
No puedo decir cuándo.
Podría ser en cualquier momento.

126
00:08:17,789 --> 00:08:19,958
pero necesitas
para sacarlo de ahí,

127
00:08:19,958 --> 00:08:21,918
más temprano que tarde.

128
00:08:24,545 --> 00:08:26,714
Está bien.

129
00:08:26,714 --> 00:08:29,092
¿Eso es todo?

130
00:08:29,092 --> 00:08:31,594
No "gracias por
los cinco millones de dólares",

131
00:08:31,594 --> 00:08:35,515
no "perdón por encadenarte
a un radiador"?

132
00:08:35,515 --> 00:08:37,851
Solo consigue el error,
Walter.

133
00:08:44,816 --> 00:08:46,651
Entonces, oye.

134
00:08:49,570 --> 00:08:51,365
Supongo que...

135
00:08:51,365 --> 00:08:53,325
Supongo que lo haré
Nos vemos por ahí.

136
00:08:53,325 --> 00:08:55,952
No, no lo creo.

137
00:08:55,952 --> 00:08:58,288
Cuando salgo, salgo.

138
00:08:59,414 --> 00:09:02,209
Bueno, yo también salgo, Mike.

139
00:09:04,836 --> 00:09:06,629
Niño...

140
00:09:06,629 --> 00:09:08,923
solo mira hacia afuera
para ti mismo.

141
00:09:32,239 --> 00:09:34,366
(LLAMANDO A LA PUERTA)

142
00:09:40,997 --> 00:09:42,499
(CONTINÚA EL LLAMADO)

143
00:09:52,800 --> 00:09:54,135
¿Estamos bien?

144
00:09:54,135 --> 00:09:55,845
Dígame usted.

145
00:09:57,431 --> 00:09:59,558
Está bien, Jessé.
Haz una copia de seguridad.

146
00:10:01,435 --> 00:10:03,437
Estas bien.

147
00:10:03,437 --> 00:10:06,356
Sigue así.
Espalda recta.

148
00:10:06,356 --> 00:10:08,233
Más despacio.

149
00:10:08,233 --> 00:10:10,735
Está bien.
Eso es bueno.

150
00:10:17,075 --> 00:10:18,659
Hola, señora White.

151
00:10:21,162 --> 00:10:23,164
(SE ABRE LA PUERTA DEL CAMIÓN)

152
00:10:31,256 --> 00:10:33,841
Vamonos.

153
00:10:33,841 --> 00:10:36,052
Deseo.

154
00:10:36,052 --> 00:10:38,805
Está bien. vamos a conseguir
esta cosa conectada.

155
00:10:38,805 --> 00:10:41,224
(Se aclara la garganta)
walt...

156
00:10:46,313 --> 00:10:47,981
¿Qué es esto?

157
00:10:48,982 --> 00:10:50,484
¿Realmente quieres saberlo?

158
00:10:51,818 --> 00:10:53,736
¿Por qué estás
escondiéndolo aquí?

159
00:10:53,736 --> 00:10:55,572
No te preocupes por eso.

160
00:10:55,572 --> 00:10:56,906
quien eres tu
ocultándolo?

161
00:10:56,906 --> 00:10:59,951
dije,
"No te preocupes por eso."

162
00:10:59,951 --> 00:11:02,703
¿De la policía?

163
00:11:02,703 --> 00:11:05,248
¿O alguien más?

164
00:11:05,248 --> 00:11:07,125
Alguien que lo haría
matar por ello?

165
00:11:07,125 --> 00:11:09,503
¿Por qué no
volver a la oficina?

166
00:11:11,045 --> 00:11:13,423
¿Por qué no
volver a la oficina

167
00:11:13,423 --> 00:11:15,716
y vamos a hacer esto?

168
00:11:15,716 --> 00:11:17,927
lo conseguiremos
fuera de tu cabello.

169
00:11:25,226 --> 00:11:26,769
(CLAC)

170
00:11:31,149 --> 00:11:32,775
(TRAQUETE)

171
00:11:35,778 --> 00:11:38,198
(CLAC)

172
00:11:48,416 --> 00:11:50,918
¡Ah! ¿Qué hiciste?
traerme esta vez?

173
00:11:50,918 --> 00:11:53,129
son tocino
galletas de plátano.

174
00:11:53,129 --> 00:11:56,132
¿Hay tocino en estos?
¡Ay dios mío!

175
00:11:56,132 --> 00:11:58,134
Sólo pedacitos.
Sólo pedacitos de tocino.

176
00:11:58,134 --> 00:12:00,719
Lo suficiente para hacer
Esos tontos realmente explotan.

177
00:12:00,719 --> 00:12:03,764
Dan, esto es demasiado.

178
00:12:03,764 --> 00:12:05,392
No los compartiré.

179
00:12:05,392 --> 00:12:07,726
¿Mala etiqueta en la oficina?
Me importa una mierda.

180
00:12:07,726 --> 00:12:09,937
Son míos.
Bueno, son tuyos para hacer con
como quieras.

181
00:12:09,937 --> 00:12:13,107
Bien, porque mi marido
tampoco recibir ninguno.

182
00:12:13,107 --> 00:12:15,276
¿Cómo está Mickey?
No me hagas empezar.

183
00:12:15,276 --> 00:12:17,195
Quiere comprar un barco.

184
00:12:17,195 --> 00:12:19,906
Ni siquiera puedo atraparlo
para arrancar el cortacésped,

185
00:12:19,906 --> 00:12:22,659
y el quiere
para comprar un barco.

186
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Ah, no lo sé.
Un barco podría estar bien.

187
00:12:24,494 --> 00:12:26,580
Un poco, tal vez.

188
00:12:26,580 --> 00:12:29,374
Ah, por favor. donde estaría
¿Incluso tomas un barco?

189
00:12:29,374 --> 00:12:31,710
Todo el camino hacia abajo
a Butte del Elefante?

190
00:12:31,710 --> 00:12:34,879
O Caballo.
Es hermoso ahí abajo.

191
00:12:34,879 --> 00:12:36,590
Incluso puedes dejarlo
en el lago

192
00:12:36,590 --> 00:12:38,383
si no quieres
para transportarlo cada vez.

193
00:12:38,383 --> 00:12:40,009
No vamos a comprar un barco.

194
00:12:40,009 --> 00:12:42,637
te diré eso
ahora mismo.

195
00:12:42,637 --> 00:12:47,141
Y el último es 545.
569.

196
00:12:47,141 --> 00:12:48,518
Maldita sea.

197
00:12:48,518 --> 00:12:50,687
casi los tengo
todo ese tiempo.
Muy bien.

198
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Pero en realidad,
tengo uno extra
para ti esta semana...

199
00:12:52,272 --> 00:12:54,982
603.

200
00:12:54,982 --> 00:12:56,568
603. ¿Dónde es eso?

201
00:12:56,568 --> 00:12:58,319
Ahí abajo.
Ah.

202
00:13:01,948 --> 00:13:04,992
Está bien.
Te dejaré hacerlo.

203
00:13:04,992 --> 00:13:06,369
Gracias, punto.

204
00:14:33,956 --> 00:14:36,417
La joven Kaylee va a necesitar
una segunda caja de seguridad

205
00:14:36,417 --> 00:14:38,670
si decides irte
un dólar más para ella.

206
00:14:38,670 --> 00:14:41,172
Mmm.

207
00:14:41,172 --> 00:14:42,882
¿Cómo está el resto?

208
00:14:42,882 --> 00:14:45,134
Oh, está vacío
como de costumbre.

209
00:14:45,134 --> 00:14:47,928
las familias
son bastante confiables
con las pastillas.

210
00:14:47,928 --> 00:14:50,557
nadie se queja
sobre quererlo
¿Todos a la vez?

211
00:14:50,557 --> 00:14:53,892
No, lo entienden.
Lento y constante
gana la carrera.

212
00:14:55,645 --> 00:14:57,271
Así que supongo que esto es todo.
por un tiempo?

213
00:14:57,271 --> 00:14:59,232
Mmm.

214
00:14:59,232 --> 00:15:01,776
no te preocupes
sobre las familias.

215
00:15:01,776 --> 00:15:03,944
Seguirán recibiendo
sus entregas.

216
00:15:07,156 --> 00:15:08,449
(EL MOTOR ARRANCA)

217
00:15:12,245 --> 00:15:15,289
(GRACIAS AL DISPOSITIVO ALTAVOZ)
Sé que los tiempos son difíciles,
pero es para los niños,

218
00:15:15,289 --> 00:15:18,418
y tu patrocinio
Seguramente sería apreciado.

219
00:15:18,418 --> 00:15:20,587
Sí. tenemos
un, um, nivel plata,

220
00:15:20,587 --> 00:15:22,881
pero el oro
y niveles de platino

221
00:15:22,881 --> 00:15:24,883
realmente conseguir
tu nombre por ahí

222
00:15:24,883 --> 00:15:27,886
en las pancartas
y camisetas.

223
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Seguro. No.
No, eso no es un problema.

224
00:15:29,888 --> 00:15:31,890
No, me llamas directamente
si las cosas cambian,

225
00:15:31,890 --> 00:15:34,141
¿oyes?
(HAGA CLIC)

226
00:15:34,141 --> 00:15:37,061
(Suspira) Gomie,
llévame un ladrillo a la cabeza

227
00:15:37,061 --> 00:15:38,730
si alguna vez tengo que hacer
Otra llamada de carrera divertida.

228
00:15:38,730 --> 00:15:40,939
He terminado.

229
00:15:40,939 --> 00:15:43,234
¿Qué pasa?
¿Por qué sonríes?

230
00:15:43,234 --> 00:15:45,486
GÓMEZ:
Porque el Ehrmantraut
La orden acaba de llegar.

231
00:15:45,486 --> 00:15:47,113
Oh, nena,
ahora estamos hablando.

232
00:15:47,113 --> 00:15:48,406
¿Qué tan rápido puedes llegar?
¿Tu grupo está unido?

233
00:15:48,406 --> 00:15:50,283
Dos, tres horas.
Que sean dos.

234
00:15:50,283 --> 00:15:52,368
vamos a clavar
ese hijo de puta...

235
00:16:17,017 --> 00:16:18,853
(AGUA SALPICADURAS)

236
00:16:23,023 --> 00:16:26,110
(AGUA SALPICADURA)

237
00:17:04,148 --> 00:17:05,650
(SILBATOS)

238
00:17:23,125 --> 00:17:25,211
(LLAMANDO A LA PUERTA)
HOMBRE:
¡Policía! ¡Orden de registro!

239
00:17:27,839 --> 00:17:29,883
(suspiros)

240
00:17:29,883 --> 00:17:31,300
(GOLPEANDO)

241
00:17:31,300 --> 00:17:33,344
¡Policía!
¡Orden de registro!

242
00:17:33,344 --> 00:17:36,472
MIKE: Ya voy.
Sostén tus caballos.

243
00:17:36,472 --> 00:17:38,725
(BLOQUEAR CLIC)

244
00:17:38,725 --> 00:17:40,434
Orden de allanamiento.

245
00:17:40,434 --> 00:17:42,687
¡Policía!
¡Orden de registro!

246
00:17:45,648 --> 00:17:48,526
¿Cómo es esa orden de restricción?
¿Trabajando para ti?

247
00:17:48,526 --> 00:17:50,277
Uh, si me quieres
para leer eso,

248
00:17:50,277 --> 00:17:52,112
voy a
Necesito mis gafas.

249
00:17:57,827 --> 00:18:00,371
HOMBRE: Qué mal
tuviste que hacer el viaje
Del cuartel general, sargento.

250
00:18:00,371 --> 00:18:02,373
HOMBRE 2:
Desde fuera de la cama,
quieres decir.

251
00:18:02,373 --> 00:18:04,792
Cuando un policía se suicida,
Quieren un informe completo.

252
00:18:04,792 --> 00:18:08,880
(EL HOMBRE CONTINÚA DÉBILMENTE)

253
00:18:08,880 --> 00:18:10,464
HOMBRE 3:
Una herida de un solo contacto.

254
00:18:10,464 --> 00:18:12,759
Quemadura de pólvora en la sien
y mano derecha.

255
00:18:12,759 --> 00:18:14,385
Suicidio, creo.

256
00:18:14,385 --> 00:18:16,387
Dile a los chicos del carro
pueden tenerlo.
Sí.

257
00:18:16,387 --> 00:18:18,472
MUJER: (LLORANDO)
Cuando lo encontré,

258
00:18:18,472 --> 00:18:20,641
él... él estaba muerto.

259
00:18:25,980 --> 00:18:28,274
(LA PUERTA SE ABRE)

260
00:18:28,274 --> 00:18:30,484
¡Oye! Momento perfecto.

261
00:18:30,484 --> 00:18:32,236
A punto de empezar.

262
00:18:34,321 --> 00:18:35,949
Eh, ya sabes,

263
00:18:35,949 --> 00:18:37,909
si puedes irte
en ese tanque de sedimentación,

264
00:18:37,909 --> 00:18:40,369
eso sería
una gran ayuda.

265
00:18:40,369 --> 00:18:43,957
Dejamos esas cosas
ahí demasiado tiempo
después del último cocinero.

266
00:18:43,957 --> 00:18:46,292
Señor Blanco...
Quiero decir demasiado tiempo.

267
00:18:46,292 --> 00:18:48,795
ahora tenemos
una cantidad tremenda
de residuo.

268
00:18:48,795 --> 00:18:51,547
¿Sabes qué?
necesitamos invertir en
es una lavadora a presión.

269
00:18:51,547 --> 00:18:54,300
Sr. White,
¿Podemos tomarnos un segundo?

270
00:18:54,300 --> 00:18:56,385
y hablar de todo esto?

271
00:19:01,766 --> 00:19:03,684
Sí, sí, claro.

272
00:19:03,684 --> 00:19:05,436
Sí.

273
00:19:10,190 --> 00:19:12,276
Eh...
Eh, mira,
¿sabes qué?

274
00:19:12,276 --> 00:19:15,738
creo que necesitamos
para hablar?

275
00:19:15,738 --> 00:19:17,657
Se está duplicando.

276
00:19:17,657 --> 00:19:19,283
¿Doblar la apuesta?
Mmmm.

277
00:19:19,283 --> 00:19:22,870
Cocinar 100 libras por semana,
no 50.

278
00:19:22,870 --> 00:19:24,497
como al empezar
un nuevo laboratorio,

279
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
un laboratorio que dirigirás.

280
00:19:26,916 --> 00:19:29,752
Un cocinero propio.

281
00:19:29,752 --> 00:19:32,212
¿Por qué no?
Te lo mereces.

282
00:19:32,212 --> 00:19:34,298
Eres todo
tan bueno como yo.

283
00:19:35,341 --> 00:19:38,218
Bueno, ¿qué opinas?

284
00:19:38,218 --> 00:19:40,262
Sr. White, eh,

285
00:19:40,262 --> 00:19:44,642
creo que nada
ha cambiado para mi.

286
00:19:44,642 --> 00:19:48,479
solo quiero
consigue mi dinero
y, y salir.

287
00:19:50,356 --> 00:19:52,775
Jess, esto...

288
00:19:55,402 --> 00:19:58,031
Lo que hacemos...

289
00:20:01,951 --> 00:20:04,787
ser el mejor en algo

290
00:20:04,787 --> 00:20:06,246
es algo muy raro.

291
00:20:06,246 --> 00:20:10,417
No solo tiras
algo así de distancia.

292
00:20:10,417 --> 00:20:13,796
¿Y qué quieres?
¿Desperdiciar ese potencial?

293
00:20:13,796 --> 00:20:16,423
¿Tu potencial? ¿Por qué?

294
00:20:16,423 --> 00:20:19,010
¿Para hacer qué?

295
00:20:19,010 --> 00:20:20,302
No sé.

296
00:20:20,302 --> 00:20:22,346
Bueno, piensa.

297
00:20:22,346 --> 00:20:25,599
¿Para hacer qué, Jesse?

298
00:20:27,351 --> 00:20:30,813
Bueno, lo resolveré
¿Está bien?

299
00:20:30,813 --> 00:20:33,273
Mírate.

300
00:20:33,273 --> 00:20:35,026
¿Qué tienes?
en tu vida, ¿eh?

301
00:20:35,026 --> 00:20:37,319
Nada. Nadie.

302
00:20:37,319 --> 00:20:39,238
Ah, espera. Sí.

303
00:20:39,238 --> 00:20:41,782
Videojuegos y karts.
Señor Blanco...

304
00:20:41,782 --> 00:20:44,911
Y cuando tu
cansarse de eso,
¿Qué entonces? ¿Eh?

305
00:20:44,911 --> 00:20:47,621
¿Y qué tan pronto
empezar a usar de nuevo?

306
00:20:50,457 --> 00:20:52,919
Mira...

307
00:20:52,919 --> 00:20:55,254
mira, lo sé
que molesto estas

308
00:20:55,254 --> 00:20:57,924
sobre lo que pasó
a este chico.

309
00:20:57,924 --> 00:21:00,426
estoy igual de molesto
como eres.

310
00:21:00,426 --> 00:21:03,429
¿Eres? ¿En realidad?

311
00:21:06,348 --> 00:21:09,435
¿Cómo puedes decir eso?
a mi? ¡Jesús!

312
00:21:09,435 --> 00:21:11,938
Quiero decir, soy yo
¿Quién es el padre aquí?

313
00:21:11,938 --> 00:21:15,315
¿Qué? ¿Tengo que acurrucarme?
en una bola llorando
¿frente a ti?

314
00:21:15,315 --> 00:21:17,317
¿Tengo que encerrarme?
lejos en una habitación

315
00:21:17,317 --> 00:21:19,237
y drogarse
para demostrártelo?

316
00:21:19,237 --> 00:21:22,073
¿Qué le pasó a ese chico?
es una tragedia,

317
00:21:22,073 --> 00:21:24,324
¡y me desgarra por dentro!

318
00:21:24,324 --> 00:21:26,452
Pero porque
sucedió, qué,

319
00:21:26,452 --> 00:21:30,664
¿Se supone que
simplemente acostarse
y morir con él?

320
00:21:30,664 --> 00:21:32,041
¡Ya está!

321
00:21:32,041 --> 00:21:33,584
me pone enfermo
que sucedió,

322
00:21:33,584 --> 00:21:36,879
como todos los demás
que ha muerto a nuestro paso.

323
00:21:36,879 --> 00:21:38,505
Lo que hizo Todd...

324
00:21:38,505 --> 00:21:42,301
tu y yo hemos hecho cosas
que son igual de malos.

325
00:21:42,301 --> 00:21:43,761
Sí.

326
00:21:43,761 --> 00:21:45,638
toda la gente
que hemos matado...

327
00:21:45,638 --> 00:21:49,308
Gale y el resto...

328
00:21:49,308 --> 00:21:51,185
si crees
que hay un infierno...

329
00:21:51,185 --> 00:21:54,188
no lo sé
si te gusta eso.
Pero estamos...

330
00:21:54,188 --> 00:21:57,066
Ya estamos bastante
yendo allí, ¿verdad?

331
00:21:57,066 --> 00:22:00,027
Pero no me voy a acostar
hasta que llegue allí.

332
00:22:00,027 --> 00:22:03,281
¿Qué, sólo porque
no quiero cocinar
ya no hay metanfetamina,

333
00:22:03,281 --> 00:22:05,158
¿Estoy acostado?

334
00:22:05,158 --> 00:22:07,160
cuantas personas mas
van a morir
¿Por nuestra culpa?

335
00:22:07,160 --> 00:22:09,996
Nadie. Ninguno.

336
00:22:09,996 --> 00:22:12,248
Ahora que tenemos el control,
nadie más sale herido.

337
00:22:12,248 --> 00:22:15,835
Sigues diciendo eso
¡Y siempre es una tontería!

338
00:22:15,835 --> 00:22:18,420
No.
¡Siempre! ¿Sabes que?

339
00:22:18,420 --> 00:22:21,799
Ya terminé, ¿vale?

340
00:22:21,799 --> 00:22:26,304
tu solo
dame mi dinero,
y tu y yo,

341
00:22:26,304 --> 00:22:27,763
hemos terminado.

342
00:22:30,474 --> 00:22:33,686
Mmm. Bueno.

343
00:22:35,353 --> 00:22:36,689
¿Por qué?

344
00:22:38,316 --> 00:22:42,153
¿Por qué quieres
este dinero?

345
00:22:42,153 --> 00:22:46,240
Porque es mío.
Es mi parte.

346
00:22:46,240 --> 00:22:48,701
¿Pero no es asqueroso?
dinero de sangre?

347
00:22:48,701 --> 00:22:52,330
Quiero decir, eres tan pura.
Tienes tanta profundidad emocional.

348
00:22:52,330 --> 00:22:55,124
No, no, no, no.
no deberías tocar
ese dinero sucio.

349
00:22:55,124 --> 00:22:57,668
te salvaré
De eso, Jesse.

350
00:22:58,836 --> 00:23:01,005
Vamos.

351
00:23:01,005 --> 00:23:02,298
Lo quieres.

352
00:23:02,298 --> 00:23:04,800
Lo quieres tanto
como lo quiero.

353
00:23:04,800 --> 00:23:09,305
Y no esta mal
quererlo. ¿Bueno?

354
00:23:09,305 --> 00:23:13,184
Así que quédate
y trabaja conmigo,

355
00:23:13,184 --> 00:23:16,478
y puedes hacer diez,
20 veces más.

356
00:23:20,607 --> 00:23:23,652
Lo que sea, hombre.

357
00:23:23,652 --> 00:23:26,906
No quieres pagarme
No me importa.

358
00:23:26,906 --> 00:23:28,199
Sí, lo haces.

359
00:23:28,199 --> 00:23:30,868
Depende de ti
¿Está bien?

360
00:23:32,119 --> 00:23:34,121
He terminado.
No, no lo eres.

361
00:23:34,121 --> 00:23:36,665
No has terminado.
No te irás,

362
00:23:36,665 --> 00:23:39,085
porque si te vas,
¡no obtienes nada!

363
00:23:39,085 --> 00:23:42,713
¿Me entiendes?
¡Nada!

364
00:23:42,713 --> 00:23:44,882
¡Jesse!

365
00:23:47,718 --> 00:23:51,055
Presupuesto para
el año fiscal actual
para vigilancia electrónica

366
00:23:51,055 --> 00:23:53,391
es 1,5 millones,

367
00:23:53,391 --> 00:23:56,185
a la par con ATF
y el Servicio de Mariscal,

368
00:23:56,185 --> 00:23:58,436
pero todavía es sólo una fracción
de los totales del FBI.

369
00:23:58,436 --> 00:24:01,023
Estamos presionando al congreso
por 1,41 adicionales,

370
00:24:01,023 --> 00:24:03,359
pero estamos esperando
en informes de acción

371
00:24:03,359 --> 00:24:06,237
(DESVANECIENDO)
para demostrar que en realidad somos
obteniendo resultados que valgan la pena.

372
00:24:06,237 --> 00:24:08,322
Nuestras operaciones encubiertas

373
00:24:08,322 --> 00:24:10,866
cosechar los más exitosos
inteligencia procesable,

374
00:24:10,866 --> 00:24:13,619
si te refieres al cuadro
en el apéndice cuatro.

375
00:24:13,619 --> 00:24:17,748
Si ASAC Schrader
puede contarnos sobre
las horas-hombre de vigilancia...

376
00:24:17,748 --> 00:24:19,250
¿Hank?

377
00:24:19,250 --> 00:24:21,085
¿Madeja?

378
00:24:21,085 --> 00:24:23,879
¡Madeja!

379
00:24:23,879 --> 00:24:26,382
creo que nos vamos
para concluir esto.

380
00:24:26,382 --> 00:24:28,384
Si ASAC Schrader
puede quedarse atrás

381
00:24:28,384 --> 00:24:31,345
mientras todos los demás
se aclara.

382
00:24:31,345 --> 00:24:33,306
Gracias a todos.

383
00:24:45,483 --> 00:24:47,236
sabes que nadie quiere

384
00:24:47,236 --> 00:24:49,780
para verte triunfar en esto
más que yo, ¿verdad?

385
00:24:49,780 --> 00:24:52,116
Sí, señor.
Sé lo bueno que eres.

386
00:24:52,116 --> 00:24:54,994
yo no hubiera
me saqué el cuello
traerte aquí si no lo hiciera.

387
00:24:54,994 --> 00:24:57,704
Pero no estás llamando
Bajar las puertas nunca más, Bubba.

388
00:24:57,704 --> 00:24:59,915
tu estas a cargo
de toda una oficina de distrito,

389
00:24:59,915 --> 00:25:01,834
y eso viene
con responsabilidades.

390
00:25:01,834 --> 00:25:04,128
Quiero decir, Hank.
informes basicos

391
00:25:04,128 --> 00:25:06,630
no están siendo archivados
de manera oportuna.

392
00:25:06,630 --> 00:25:08,757
Trabajaré en ello.
Todo mejorará.

393
00:25:08,757 --> 00:25:11,218
Sí, lo será
porque demasiado
tiempo y dinero

394
00:25:11,218 --> 00:25:12,761
se está gastando
en el caso Fring,

395
00:25:12,761 --> 00:25:15,097
un caso que es
esencialmente terminado.

396
00:25:15,097 --> 00:25:18,516
Todo este tiempo extra
vigilar
¿Michael Ehrmantraut?

397
00:25:18,516 --> 00:25:21,061
Eso es sólo dinero que podría
sería mejor gastarlo en otra parte.

398
00:25:21,061 --> 00:25:22,480
lo entiendo,

399
00:25:22,480 --> 00:25:24,398
pero no lo estoy haciendo
estas elecciones a la ligera.

400
00:25:24,398 --> 00:25:26,817
Tenemos mayores informes.
de metanfetamina azul en la calle,

401
00:25:26,817 --> 00:25:29,736
La pandilla de Fring
todavía está operativo,
y Ehrmantraut está involucrado.

402
00:25:29,736 --> 00:25:30,904
Es así de simple.

403
00:25:30,904 --> 00:25:32,781
Te creo.
¿Pero y qué?

404
00:25:32,781 --> 00:25:35,159
es un caso
entre docenas,

405
00:25:35,159 --> 00:25:37,828
y no tienes favoritos
con eso solo porque
solía ser tuyo.

406
00:25:37,828 --> 00:25:39,705
Realmente creo que...
No tengas favoritos
Con eso, Hank.

407
00:25:39,705 --> 00:25:41,165
Tienes uno más grande
trabajo que ese.

408
00:25:41,165 --> 00:25:43,667
quiero decir,
Olvídese del costo financiero.

409
00:25:43,667 --> 00:25:47,004
He oído que eres personalmente
cumpliendo órdenes de registro
en el campo?

410
00:25:47,004 --> 00:25:48,881
eso fue un error
en juicio.

411
00:25:48,881 --> 00:25:50,590
No volverá a suceder.
Tienes toda la razón, no lo hará.

412
00:25:50,590 --> 00:25:52,592
Sólo voy a resumir
esto para ti.

413
00:25:52,592 --> 00:25:55,179
El presupuesto de vigilancia
para Ehrmantraut ahora es cero.

414
00:25:55,179 --> 00:25:56,554
¿Aclaramos?

415
00:25:57,848 --> 00:26:00,518
Seguro. Gracias.

416
00:26:00,518 --> 00:26:02,811
Claro.
Bien.

417
00:26:02,811 --> 00:26:04,480
Estaremos en contacto.

418
00:26:14,156 --> 00:26:17,117
(GOLPEANDO)
¿Sí?

419
00:26:18,327 --> 00:26:19,745
Ey.

420
00:26:25,792 --> 00:26:28,586
Entonces, Ramey quería
para alcanzarte?

421
00:26:28,586 --> 00:26:31,173
Hablar de deportes y esas cosas,
¿Supongo?

422
00:26:31,173 --> 00:26:32,508
Sí.
Algo así.

423
00:26:32,508 --> 00:26:35,593
No más
siguiendo a Ehrmantraut.

424
00:26:35,593 --> 00:26:39,014
No vale la pena
la inversión financiera.

425
00:26:39,014 --> 00:26:41,141
Bueno, no es como
el tipo va a cualquier parte.

426
00:26:41,141 --> 00:26:43,769
Ni siquiera se molesta
a tirar más la cola.

427
00:26:43,769 --> 00:26:45,645
el solo esta viviendo
una vida aburrida de viejo

428
00:26:45,645 --> 00:26:48,690
como si no le quedara nada
esconderse.

429
00:26:48,690 --> 00:26:50,526
Y ninguno de los miembros de la tripulación de Fring
esta hablando?

430
00:26:50,526 --> 00:26:52,111
Sin ceder ni un centímetro.

431
00:26:52,111 --> 00:26:54,321
tu endulzas
¿La olla es suficiente?

432
00:26:54,321 --> 00:26:57,324
Cero tiempo en prisión
y con todos los gastos pagados
viaje a maui?

433
00:26:57,324 --> 00:27:00,869
(RISAS)
No es eso, pero está cerca.
Nadie quiere morder.

434
00:27:00,869 --> 00:27:02,413
¡Cristo!

435
00:27:02,413 --> 00:27:04,706
Son los más
tripulación leal en la historia,

436
00:27:04,706 --> 00:27:06,166
o el de alguien
todavía pagándoles.

437
00:27:06,166 --> 00:27:07,501
Todavía estás comprobando
registros bancarios?

438
00:27:07,501 --> 00:27:09,211
nadie vive
más allá de sus posibilidades.

439
00:27:09,211 --> 00:27:11,547
Nueve delincuentes...

440
00:27:11,547 --> 00:27:13,340
Todos estando representados
por un abogado.

441
00:27:13,340 --> 00:27:15,593
No es inusual
en un caso como este.

442
00:27:15,593 --> 00:27:16,927
Sí, este tipo,
¿cómo se llama?

443
00:27:16,927 --> 00:27:18,971
¿Daniel Wachsberger?

444
00:27:20,764 --> 00:27:26,019
Él representa a todos
de estos idiotas
excepto Ehrmantraut.

445
00:27:26,019 --> 00:27:27,938
¿Podemos averiguarlo?
¿Más sobre el abogado?

446
00:27:27,938 --> 00:27:30,190
Quieres que empiece
siguiendo a un abogado?

447
00:27:30,190 --> 00:27:33,235
como la mierda
no es lo suficientemente profundo
para ti ya?

448
00:27:33,235 --> 00:27:34,820
Oye, Ramey dijo que no podíamos
siga a Ehrmantraut.

449
00:27:34,820 --> 00:27:36,863
el no dijo nada
sobre cualquier otra persona.

450
00:27:38,407 --> 00:27:40,909
Hazlo.

451
00:27:40,909 --> 00:27:42,828
Eres el jefe.

452
00:27:45,038 --> 00:27:47,166
(LA PUERTA SE CIERRA)

453
00:27:49,126 --> 00:27:50,877
(suspiros)

454
00:28:02,097 --> 00:28:03,974
(suspiros)

455
00:28:08,562 --> 00:28:11,565
Muy bien.
¿Empezamos?

456
00:28:11,565 --> 00:28:13,651
Ahora lo sé
que la mayor parte de esto,

457
00:28:13,651 --> 00:28:15,319
o todo esto,
Será nuevo para ti.

458
00:28:15,319 --> 00:28:19,657
Pero, eh, ¿tú
tomar química
en la escuela secundaria?

459
00:28:19,657 --> 00:28:21,741
¿Solo básico?

460
00:28:21,741 --> 00:28:23,243
No.

461
00:28:23,243 --> 00:28:25,371
Está bien.
Eso está bien.

462
00:28:25,371 --> 00:28:28,248
A medida que avanzamos,
Seré lo más detallado
lo más posible

463
00:28:28,248 --> 00:28:30,376
sin ser
abrumador.

464
00:28:31,669 --> 00:28:33,086
Sí, señor.

465
00:28:35,339 --> 00:28:39,926
Mira, Todd,
no te necesito
ser Antoine Lavoisier.

466
00:28:39,926 --> 00:28:42,262
Uh, lo que necesito

467
00:28:42,262 --> 00:28:44,682
es todo tu esfuerzo
y atención.

468
00:28:44,682 --> 00:28:47,226
Escuche y aplique usted mismo.

469
00:28:47,226 --> 00:28:49,895
Si haces eso,
entonces tal vez tengamos

470
00:28:49,895 --> 00:28:52,690
una oportunidad de luchar aquí,
¿vale?

471
00:28:55,526 --> 00:28:57,861
Bueno.
Bueno.

472
00:28:57,861 --> 00:28:59,821
Bueno, allá vamos.

473
00:28:59,821 --> 00:29:01,907
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

474
00:29:05,827 --> 00:29:08,497
(CHARLA)

475
00:29:13,669 --> 00:29:16,963
Lentamente. Estable.

476
00:29:19,174 --> 00:29:21,093
(CHARLOTEO AMORTIGUADO)

477
00:29:23,554 --> 00:29:26,306
(CONTINÚA EL CHARLA AMORTIGUADA)

478
00:29:31,144 --> 00:29:34,732
El aluminio ayuda
acelerar la entrega
de cloruro de hidrógeno.

479
00:29:39,861 --> 00:29:42,573
Viértalo suavemente.
Sin derrames.

480
00:29:44,617 --> 00:29:47,327
(CHARLOTEO AMORTIGUADO)

481
00:29:58,838 --> 00:30:01,800
(CHARLOTEO AMORTIGUADO)

482
00:30:16,356 --> 00:30:18,525
(CHARLOTEO AMORTIGUADO)

483
00:30:25,031 --> 00:30:26,700
te va a gustar
el pequeño Schticky,

484
00:30:26,700 --> 00:30:28,619
pero te va a encantar
el gran Schticky.

485
00:30:28,619 --> 00:30:30,996
For bigger messes
como conejitos de polvo
debajo de la cama

486
00:30:30,996 --> 00:30:32,498
o recoger después...

487
00:31:11,829 --> 00:31:14,289
Ahora...

488
00:31:14,289 --> 00:31:17,459
El CO2
congela el líquido,

489
00:31:17,459 --> 00:31:19,628
cristalizándolo,

490
00:31:19,628 --> 00:31:23,298
que nos da
nuestro terminado
metanfetamina.

491
00:31:23,298 --> 00:31:24,758
(suspiros)

492
00:31:24,758 --> 00:31:28,261
Ahora todo lo que queda

493
00:31:28,261 --> 00:31:31,557
es romperlo,
pesarlo,
y terminamos.

494
00:31:33,058 --> 00:31:37,103
Guau. Esto es, eh...

495
00:31:37,103 --> 00:31:40,023
Esto es complicado.
me va a llevar
a few more times

496
00:31:40,023 --> 00:31:42,609
para entenderlo.

497
00:31:42,609 --> 00:31:44,069
Oh sí.

498
00:31:44,069 --> 00:31:46,446
tomará
unas cuantas veces más.

499
00:31:50,033 --> 00:31:51,827
¿Estoy bien?

500
00:31:53,911 --> 00:31:55,914
Lo hiciste bien, Todd.

501
00:31:55,914 --> 00:31:59,543
Te aplicaste.
Eso es todo lo que puedo pedir.

502
00:31:59,543 --> 00:32:03,672
Ahora todo lo que queda
supongo,
es hablar de dinero.

503
00:32:03,672 --> 00:32:06,717
podemos hablar de dinero
una vez que haga esto bien.

504
00:32:09,678 --> 00:32:11,722
(DESABRIR CREMALLERA)
Mmm.

505
00:32:17,227 --> 00:32:21,356
Mañana.
Adivina lo que tengo.

506
00:32:21,356 --> 00:32:24,943
Estallidos de pastel.
son bolas de pastel
en un palo.

507
00:32:26,904 --> 00:32:29,907
Muy lindo.
Gracias Dan.

508
00:32:29,907 --> 00:32:31,867
¿Ver? le pongo caritas
sobre ellos.

509
00:32:54,055 --> 00:32:56,057
Ey.

510
00:32:57,684 --> 00:32:59,478
Ey.

511
00:33:02,648 --> 00:33:04,566
(ZUMBIDO DEL HORNO DE MICROONDAS)

512
00:33:04,566 --> 00:33:06,819
(PITIDO DEL MICROONDAS)

513
00:33:15,953 --> 00:33:17,746
Muy bien.

514
00:33:18,956 --> 00:33:20,624
(SUSPIRANDO)

515
00:33:31,969 --> 00:33:34,095
(tararea)

516
00:33:39,977 --> 00:33:41,812
Mmm.

517
00:33:43,856 --> 00:33:46,692
Estoy, eh... estoy trabajando.
Con un chico nuevo ahora.

518
00:33:48,944 --> 00:33:51,029
y creo
que...

519
00:33:51,029 --> 00:33:55,993
creo que podría
posiblemente funcione,

520
00:33:55,993 --> 00:33:57,911
porque...

521
00:34:03,208 --> 00:34:05,794
Lo estoy intentando, Hank.
Realmente lo soy.
I'm trying,

522
00:34:05,794 --> 00:34:08,505
pero hay esto...
(resoplando)

523
00:34:08,505 --> 00:34:12,592
Quiero decir, es como si no
incluso existir para ella.

524
00:34:12,592 --> 00:34:16,095
Bueno, sí...
(Tartamudeo)

525
00:34:16,095 --> 00:34:17,639
quiero decir,
Sé que ella está luchando.

526
00:34:17,639 --> 00:34:19,725
Lo sé, pero yo... yo...

527
00:34:19,725 --> 00:34:21,142
simplemente no lo sé
qué hacer.

528
00:34:21,142 --> 00:34:23,228
Quiero decir, ¿qué puedo hacer?

529
00:34:23,228 --> 00:34:26,023
Qué desastre.
(TARTAMUDE)

530
00:34:26,023 --> 00:34:27,524
(suspiros)

531
00:34:27,524 --> 00:34:28,984
Quiero decir, nosotros...
Nosotros dos... Nosotros...

532
00:34:28,984 --> 00:34:32,696
solo tenemos
jodido mucho.

533
00:34:34,573 --> 00:34:36,408
Yo solo...
(lloriquea)

534
00:34:36,408 --> 00:34:37,993
Lo siento. Yo no...

535
00:34:37,993 --> 00:34:40,620
Um, ¿tú?
¿Tienes café?
Tal vez podría...

536
00:34:40,620 --> 00:34:42,330
¿Café? Puedes apostar.
Sí. Puedes apostar.

537
00:34:42,330 --> 00:34:43,582
¿Qué tomas?
crema, ¿verdad?

538
00:34:43,582 --> 00:34:45,083
Sí.
Sí.

539
00:34:49,546 --> 00:34:51,130
(suspiros)

540
00:34:51,130 --> 00:34:52,758
(IMITA DISPARO)

541
00:35:11,735 --> 00:35:13,111
(suspiros)

542
00:35:18,575 --> 00:35:19,743
(LA PUERTA SE ABRE)

543
00:35:19,743 --> 00:35:21,411
Muy bien.
Aquí tienes, amigo.

544
00:35:21,411 --> 00:35:23,455
Gracias, Hank.
Sí.

545
00:35:23,455 --> 00:35:26,458
Mira, lo siento
para perder tu tiempo
con todo esto.

546
00:35:26,458 --> 00:35:28,543
Ah, no.
(Tartamudeo)
Es realmente...

547
00:35:28,543 --> 00:35:31,129
Es... ya sabes.
Sabes.
Sí.

548
00:35:31,129 --> 00:35:32,631
Sí.

549
00:35:35,425 --> 00:35:37,010
Ey.
Ah, oye.

550
00:35:38,344 --> 00:35:39,721
Oye, ¿podrías disculparme?

551
00:35:39,721 --> 00:35:42,474
Ah, sí, sí.
Claro, seguro.

552
00:35:42,474 --> 00:35:44,225
Dime
algo bueno.
Dígame usted.

553
00:35:44,225 --> 00:35:45,978
sudé al chico
durante 14 horas.

554
00:35:45,978 --> 00:35:47,312
eso debería ser
algún tipo de registro.

555
00:35:47,312 --> 00:35:49,564
Deja de fanfarronear.
¿Qué obtuviste?

556
00:35:49,564 --> 00:35:53,068
Él lo hará.
Se va a volver loco.

557
00:35:53,068 --> 00:35:55,236
el esta dispuesto
to give us Ehrmantraut?

558
00:35:55,236 --> 00:35:56,571
(Riéndose)

559
00:35:58,531 --> 00:36:00,158
¿Qué estás desperdiciando?
tu tiempo para?

560
00:36:00,158 --> 00:36:02,285
Ve a tirar una red alrededor
ese hijo de puta.

561
00:36:02,285 --> 00:36:04,079
Está bien.

562
00:36:06,205 --> 00:36:08,625
(COLIVO CRUJIENDO)

563
00:36:27,185 --> 00:36:29,228
(SONANDO EL TELÉFONO)

564
00:36:34,067 --> 00:36:36,111
¿Sí?
DAN: Mike, oye, soy yo.

565
00:36:36,111 --> 00:36:38,155
¿Puedes hablar?
Puedo.

566
00:36:38,155 --> 00:36:40,907
Excelente.
Mira, hay un pequeño
situación con el dinero.

567
00:36:40,907 --> 00:36:42,909
no quiero hacer esto
por teléfono.

568
00:36:42,909 --> 00:36:44,494
¿Estás disponible?

569
00:36:44,494 --> 00:36:46,454
puedo pasar
en unas pocas horas.

570
00:36:46,454 --> 00:36:48,957
Eso no es bueno para mí.
¿Dónde estás ahora?

571
00:36:48,957 --> 00:36:51,209
estoy en el parque
con mi nieta.

572
00:36:51,209 --> 00:36:52,961
¿Dónde exactamente?

573
00:36:52,961 --> 00:36:54,253
Palomita.

574
00:36:54,253 --> 00:36:55,881
¿Sabes qué?
No estoy lejos.

575
00:36:55,881 --> 00:36:57,507
Iré a ti.
Quédate quieto.

576
00:36:57,507 --> 00:36:58,800
(HAGA CLIC)

577
00:37:03,471 --> 00:37:05,932
(SONIDO)

578
00:37:05,932 --> 00:37:08,018
(GEMIDOS) ¿Sí?

579
00:37:08,018 --> 00:37:10,228
WALTER:
Mike, vienen por ti.
Ahora mismo. Ya vienen.

580
00:37:10,228 --> 00:37:12,230
Más despacio, Walter. ¿OMS?
La DEA.

581
00:37:12,230 --> 00:37:14,649
El DE...
Alguien se volteó.

582
00:37:14,649 --> 00:37:17,736
Tienen, eh, algunos...
Algún tipo de
Vigilancia bancaria.

583
00:37:17,736 --> 00:37:19,863
y algo
sobre algún abogado.

584
00:37:19,863 --> 00:37:23,282
Alguien está hablando, Mike.
y vienen por ti
ahora mismo.

585
00:37:23,282 --> 00:37:25,326
(COCHE ACERCANDO)

586
00:37:54,689 --> 00:37:56,649
(EL COLUMPIO CONTINÚA CRUJIENDO)

587
00:38:00,946 --> 00:38:02,614
(EXHALA)

588
00:38:12,457 --> 00:38:16,086
SAÚLO:
¿Cómo podría Mike usar
¿Ese payaso de abogado?

589
00:38:16,086 --> 00:38:18,171
Dan Wachsberger.
(RISAS)

590
00:38:18,171 --> 00:38:21,216
Habría tenido mejor suerte
con el bufete de abogados de Moe,
Larry y Shemp.

591
00:38:21,216 --> 00:38:23,969
Siempre consulta conmigo
antes de recurrir a un abogado externo.

592
00:38:23,969 --> 00:38:26,638
Muy bien, Saúl.
Basta, por favor.

593
00:38:26,638 --> 00:38:29,099
en lugar de solo
sentado por aquí,
¿Qué podemos hacer?

594
00:38:29,099 --> 00:38:32,936
Además de rezar para que
¿Se escapa?
Estoy abierto a ideas.

595
00:38:32,936 --> 00:38:34,980
Porque si la DEA
lo alcanza,

596
00:38:34,980 --> 00:38:38,399
y se voltea,
Son buenas noches, John-boy.

597
00:38:38,399 --> 00:38:42,403
No, de ninguna manera, Mike.
alguna vez se voltearía, ¿vale?

598
00:38:42,403 --> 00:38:44,322
De ninguna manera.
(suspiros)
Sí, sí.

599
00:38:44,322 --> 00:38:46,616
Nunca digas nunca.

600
00:38:46,616 --> 00:38:50,411
Esta es la segunda vez
la DEA ha confiscado
his bankroll.

601
00:38:50,411 --> 00:38:51,746
(RISAS)
¿Sabes?

602
00:38:51,746 --> 00:38:53,957
Jesús, engáñame una vez,
¿verdad?

603
00:38:53,957 --> 00:38:55,292
Mira, no se volteará.

604
00:38:57,002 --> 00:38:58,962
Pero sus nueve muchachos lo harán.

605
00:39:02,632 --> 00:39:05,051
(TARAREO DEL TELÉFONO)

606
00:39:06,970 --> 00:39:08,888
(suspiros)

607
00:39:12,934 --> 00:39:15,353
(El tarareo continúa)
(EL CAJÓN SE CIERRA)

608
00:39:15,353 --> 00:39:18,231
Ey. Vaya, vaya.
Es él.

609
00:39:19,899 --> 00:39:21,901
(Suspira) Eh, Mike,

610
00:39:21,901 --> 00:39:24,362
uh, te tengo en el altavoz del teléfono
with the brain trust.

611
00:39:24,362 --> 00:39:26,364
¿El qué?
El, eh...

612
00:39:26,364 --> 00:39:27,824
(CHASQUETA LOS DEDOS)
Walt y Jesse están aquí.

613
00:39:27,824 --> 00:39:29,701
no quiero a walt
y Jesé, Saúl.

614
00:39:29,701 --> 00:39:31,911
Te deseo.
Necesito tu ayuda.
¿Qué necesitas?

615
00:39:31,911 --> 00:39:34,497
tengo una bolsa de viaje
en el aeropuerto...

616
00:39:34,497 --> 00:39:37,000
Pasaportes, dinero,
pero hay ojos por todas partes.

617
00:39:37,000 --> 00:39:38,793
No puedo acercarme.

618
00:39:38,793 --> 00:39:40,670
te necesito
para recoger esa bolsa

619
00:39:40,670 --> 00:39:42,797
y tráemelo
lo antes posible.

620
00:39:42,797 --> 00:39:45,675
¿Sabes qué tan grueso
la tormenta de mierda está ahí fuera
¿Debido a esto?

621
00:39:45,675 --> 00:39:47,802
te lo dije
No utilizar ese abogado.
¡Es un truco!

622
00:39:47,802 --> 00:39:50,388
Cállate, Saúl,
y coge la bolsa.
JESSE: Hola, Mike,

623
00:39:50,388 --> 00:39:52,724
Puedo entregártelo,
¿Está bien?
Sólo dime qué hacer.

624
00:39:52,724 --> 00:39:54,893
No, chico. Tú no.

625
00:39:54,893 --> 00:39:57,729
Le estoy pagando a Saúl.
Él puede hacer el trabajo muy bien.

626
00:39:57,729 --> 00:40:00,940
Sí, me estás pagando.
y la DEA lo sabe
yo te represento,

627
00:40:00,940 --> 00:40:02,775
así que probablemente sean
sentado en mi auto ahora mismo,

628
00:40:02,775 --> 00:40:05,028
esperando que lo haga
algo estúpido.

629
00:40:05,028 --> 00:40:07,072
Mike, puedo hacerlo, ¿vale?
No es un problema.

630
00:40:07,072 --> 00:40:08,865
No, Jesé.

631
00:40:08,865 --> 00:40:11,117
Jesús, lo haré.
Además,
Estás fuera, ¿recuerdas?

632
00:40:11,117 --> 00:40:14,204
Mike, dime dónde
para conseguir esta bolsa.

633
00:40:43,733 --> 00:40:45,402
(AGUA SALPICADURAS)

634
00:40:50,115 --> 00:40:51,574
(AGUA SALPICADURAS)

635
00:40:53,701 --> 00:40:55,536
(COCHE ACERCANDO)

636
00:41:27,693 --> 00:41:29,612
Hola Walter.

637
00:41:31,239 --> 00:41:33,074
antes
Te entrego esto

638
00:41:33,074 --> 00:41:35,410
necesito algo
de ti.

639
00:41:35,410 --> 00:41:36,911
¿Y qué es eso?

640
00:41:36,911 --> 00:41:39,247
los nombres
de tus nueve hombres.

641
00:41:39,247 --> 00:41:42,125
(SE BURLA) ¿Por qué?

642
00:41:42,125 --> 00:41:44,752
nunca vas a
pagarles.
¿Cuál es el punto?

643
00:41:44,752 --> 00:41:47,797
El punto es, Mike,
me afecta.

644
00:41:47,797 --> 00:41:51,259
Afecta a Jesse también.
y merecemos saberlo.

645
00:41:51,259 --> 00:41:55,805
lo unico que queda
Lo que hay que hacer ahora es salir de la ciudad.
¿Tú entiendes?

646
00:41:55,805 --> 00:41:58,057
"Sal de la ciudad". Guau.

647
00:41:58,057 --> 00:42:01,811
Sí, simplemente no puedo
arriba y vete,
como tú, Mike.

648
00:42:01,811 --> 00:42:05,357
Tengo una familia.
tengo gente
que dependen de mí.

649
00:42:05,357 --> 00:42:06,816
Sí.

650
00:42:22,415 --> 00:42:24,292
Adiós Walter.

651
00:42:27,837 --> 00:42:29,714
¡De nada!

652
00:42:30,923 --> 00:42:32,342
(SE BURLA)

653
00:42:33,385 --> 00:42:35,928
Lo siento, ¿qué?

654
00:42:35,928 --> 00:42:37,972
Quiero esos nombres, Mike.
Me debes eso.

655
00:42:37,972 --> 00:42:39,391
no te debo
una maldita cosa.

656
00:42:39,391 --> 00:42:43,811
Todo esto,
desmoronándose así,
está en ti.

657
00:42:43,811 --> 00:42:45,271
Guau.

658
00:42:45,271 --> 00:42:47,065
(RISAS) ¡Guau!

659
00:42:47,065 --> 00:42:50,693
Oh, eso es algo
tipo de lógica
Justo ahí, Mike.

660
00:42:50,693 --> 00:42:53,738
Te equivocas,
hazte seguir
por la DEA,

661
00:42:53,738 --> 00:42:55,823
y ahora, de repente,
¿Todo esto es culpa mía?

662
00:42:55,823 --> 00:42:57,867
¿Por qué no me acompañas?
¿A través de esto, Mike?

663
00:42:57,867 --> 00:43:00,703
Tuvimos algo bueno
¡estúpido hijo de puta!

664
00:43:00,703 --> 00:43:03,039
Teníamos a Fring.
Teníamos un laboratorio.

665
00:43:03,039 --> 00:43:05,791
Teníamos todo lo que necesitábamos,
y todo corrió
como un reloj.

666
00:43:05,791 --> 00:43:08,086
Ay dios mío.
Podrías haber
cierra la boca,

667
00:43:08,086 --> 00:43:11,214
cocinado y hecho
tanto dinero
como siempre lo necesitaste.

668
00:43:11,214 --> 00:43:14,967
Fue perfecto.
Pero no, sólo
Tuve que volarlo.

669
00:43:14,967 --> 00:43:17,554
tu y tu orgullo
y tu ego!

670
00:43:17,554 --> 00:43:19,764
Sólo tenías que ser el hombre.

671
00:43:19,764 --> 00:43:22,517
Si hubieras hecho tu trabajo,
conocido tu lugar,

672
00:43:22,517 --> 00:43:24,769
todos estaríamos bien
ahora mismo!

673
00:43:32,151 --> 00:43:33,986
(LA PUERTA SE ABRE)

674
00:43:36,114 --> 00:43:37,407
(LA PUERTA SE CIERRA)

675
00:43:37,407 --> 00:43:38,699
(EL MOTOR ARRANCA)

676
00:45:20,176 --> 00:45:23,054
(RESPIRACIONES TREMBLABLES)

677
00:45:38,570 --> 00:45:41,322
Yo solo...

678
00:45:41,322 --> 00:45:43,366
Me acabo de dar cuenta
que Lydia tiene los nombres.

679
00:45:43,366 --> 00:45:45,326
puedo conseguirlos
de ella.

680
00:45:50,248 --> 00:45:52,500
Lo siento, Mike.

681
00:45:53,959 --> 00:45:57,338
Esto... todo este asunto
podría haberse evitado.

682
00:45:57,338 --> 00:45:59,382
Cierra la puta boca.

683
00:46:02,427 --> 00:46:04,303
Déjame morir en paz.

684
00:46:23,948 --> 00:46:25,658
(GOLPE SUAVE)

685
00:46:36,793 --> 00:46:39,964
(♪♪♪)